faceswap/locales/ru/LC_MESSAGES/tools.mask.cli.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-28 13:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-28 13:48+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: tools/mask/cli.py:15
msgid ""
"This tool allows you to generate, import, export or preview masks for "
"existing alignments."
msgstr ""
"Этот инструмент позволяет создавать, импортировать, экспортировать или "
"просматривать маски для существующих трасс."

#: tools/mask/cli.py:25
msgid ""
"Mask tool\n"
"Generate, import, export or preview masks for existing alignments files."
msgstr ""
"Инструмент \"Маска\"\n"
"Создавайте, импортируйте, экспортируйте или просматривайте маски для "
"существующих файлов трасс."

#: tools/mask/cli.py:35 tools/mask/cli.py:47 tools/mask/cli.py:58
#: tools/mask/cli.py:69
msgid "data"
msgstr "данные"

#: tools/mask/cli.py:39
msgid ""
"Full path to the alignments file that contains the masks if not at the "
"default location. NB: If the input-type is faces and you wish to update the "
"corresponding alignments file, then you must provide a value here as the "
"location cannot be automatically detected."
msgstr ""
"Полный путь к файлу выравниваний для добавления маски, если он не находится "
"в месте по умолчанию. Примечание: Если input-type - лица, и вы хотите "
"обновить соответствующий файл выравнивания, то вы должны указать значение "
"здесь, так как местоположение не может быть определено автоматически."

#: tools/mask/cli.py:51
msgid "Directory containing extracted faces, source frames, or a video file."
msgstr "Папка, содержащая извлеченные лица, исходные кадры или видеофайл."

#: tools/mask/cli.py:61
msgid ""
"R|Whether the `input` is a folder of faces or a folder frames/video\n"
"L|faces: The input is a folder containing extracted faces.\n"
"L|frames: The input is a folder containing frames or is a video"
msgstr ""
"R|Выбирается ли \"вход\" как папка лиц или как папка кадров/видео\n"
"L|faces: Входом является папка, содержащая извлеченные лица.\n"
"L|frames: Входом является папка с кадрами или видео"

#: tools/mask/cli.py:71
msgid ""
"R|Run the mask tool on multiple sources. If selected then the other options "
"should be set as follows:\n"
"L|input: A parent folder containing either all of the video files to be "
"processed, or containing sub-folders of frames/faces.\n"
"L|output-folder: If provided, then sub-folders will be created within the "
"given location to hold the previews for each input.\n"
"L|alignments: Alignments field will be ignored for batch processing. The "
"alignments files must exist at the default location (for frames). For batch "
"processing of masks with 'faces' as the input type, then only the PNG header "
"within the extracted faces will be updated."
msgstr ""
"R|Запустить инструмент маски на нескольких источниках. Если выбрано, то "
"остальные параметры должны быть установлены следующим образом:\n"
"L|input: Родительская папка, содержащая либо все видеофайлы для обработки, "
"либо содержащая вложенные папки кадров/лиц.\n"
"L|output-folder: Если указано, то в заданном месте будут созданы вложенные "
"папки для хранения превью для каждого входа.\n"
"L|alignments: Поле выравнивания будет игнорироваться при пакетной обработке. "
"Файлы выравнивания должны существовать в месте по умолчанию (для кадров). "
"При пакетной обработке масок с типом входа \"лица\" будут обновлены только "
"заголовки PNG в извлеченных лицах."

#: tools/mask/cli.py:87 tools/mask/cli.py:119
msgid "process"
msgstr "обработка"

#: tools/mask/cli.py:89
msgid ""
"R|Masker to use.\n"
"L|bisenet-fp: Relatively lightweight NN based mask that provides more "
"refined control over the area to be masked including full head masking "
"(configurable in mask settings).\n"
"L|components: Mask designed to provide facial segmentation based on the "
"positioning of landmark locations. A convex hull is constructed around the "
"exterior of the landmarks to create a mask.\n"
"L|custom: A dummy mask that fills the mask area with all 1s or 0s "
"(configurable in settings). This is only required if you intend to manually "
"edit the custom masks yourself in the manual tool. This mask does not use "
"the GPU.\n"
"L|extended: Mask designed to provide facial segmentation based on the "
"positioning of landmark locations. A convex hull is constructed around the "
"exterior of the landmarks and the mask is extended upwards onto the "
"forehead.\n"
"L|vgg-clear: Mask designed to provide smart segmentation of mostly frontal "
"faces clear of obstructions. Profile faces and obstructions may result in "
"sub-par performance.\n"
"L|vgg-obstructed: Mask designed to provide smart segmentation of mostly "
"frontal faces. The mask model has been specifically trained to recognize "
"some facial obstructions (hands and eyeglasses). Profile faces may result in "
"sub-par performance.\n"
"L|unet-dfl: Mask designed to provide smart segmentation of mostly frontal "
"faces. The mask model has been trained by community members. Profile faces "
"may result in sub-par performance."
msgstr ""
"R|Маскер для использования.\n"
"L|bisenet-fp: Относительно легкая маска на основе NN, которая обеспечивает "
"более точный контроль над маскируемой областью, включая полное маскирование "
"головы (настраивается в настройках маски).\n"
"L|components: Маска, разработанная для сегментации лица на основе "
"расположения ориентиров. Для создания маски вокруг внешних ориентиров "
"строится выпуклая оболочка.\n"
"L|custom (пользовательская): Фиктивная маска, которая заполняет область "
"маски всеми 1 или 0 (настраивается в настройках). Она необходима только в "
"том случае, если вы собираетесь вручную редактировать пользовательские маски "
"в ручном инструменте. Эта маска не использует GPU.\n"
"L|extended: Маска предназначена для сегментации лица на основе расположения "
"ориентиров. Выпуклая оболочка строится вокруг внешних ориентиров, и маска "
"расширяется вверх на лоб.\n"
"L|vgg-clear: Маска предназначена для интеллектуальной сегментации "
"преимущественно фронтальных лиц без препятствий. Профильные лица и "
"препятствия могут привести к снижению производительности.\n"
"L|vgg-obstructed: Маска, разработанная для интеллектуальной сегментации "
"преимущественно фронтальных лиц. Модель маски была специально обучена "
"распознавать некоторые препятствия на лице (руки и очки). Лица в профиль "
"могут иметь низкую производительность.\n"
"L|unet-dfl: Маска, разработанная для интеллектуальной сегментации "
"преимущественно фронтальных лиц. Модель маски была обучена членами "
"сообщества и для дальнейшего описания нуждается в тестировании. Профильные "
"лица могут иметь низкую производительность."

#: tools/mask/cli.py:121
msgid ""
"R|The Mask tool process to perform.\n"
"L|all: Update the mask for all faces in the alignments file for the selected "
"'masker'.\n"
"L|missing: Create a mask for all faces in the alignments file where a mask "
"does not previously exist for the selected 'masker'.\n"
"L|output: Don't update the masks, just output the selected 'masker' for "
"review/editing in external tools to the given output folder.\n"
"L|import: Import masks that have been edited outside of faceswap into the "
"alignments file. Note: 'custom' must be the selected 'masker' and the masks "
"must be in the same format as the 'input-type' (frames or faces)"
msgstr ""
"R|El proceso de la herramienta Máscara a realizar.\n"
"L|all: actualiza la máscara de todas las caras en el archivo de alineaciones "
"para el 'masker' seleccionado.\n"
"L|missing: crea una máscara para todas las caras en el archivo de "
"alineaciones donde no existe previamente una máscara para el 'masker' "
"seleccionado.\n"
"L|output: no actualice las máscaras, simplemente envíe el 'masker' "
"seleccionado para su revisión/edición en herramientas externas a la carpeta "
"de salida proporcionada.\n"
"L|import: importa máscaras que se han editado fuera de faceswap al archivo "
"de alineaciones. Nota: 'custom' debe ser el 'masker' seleccionado y las "
"máscaras deben tener el mismo formato que el 'input-type' (frames o faces)"

#: tools/mask/cli.py:135 tools/mask/cli.py:154 tools/mask/cli.py:176
msgid "import"
msgstr "Импортировать"

#: tools/mask/cli.py:137
msgid ""
"R|Import only. The path to the folder that contains masks to be imported.\n"
"L|How the masks are provided is not important, but they will be stored, "
"internally, as 8-bit grayscale images.\n"
"L|If the input are images, then the masks must be named exactly the same as "
"input frames/faces (excluding the file extension).\n"
"L|If the input is a video file, then the filename of the masks is not "
"important but should contain the frame number at the end of the filename "
"(but before the file extension). The frame number can be separated from the "
"rest of the filename by any non-numeric character and can be padded by any "
"number of zeros. The frame number must correspond correctly to the frame "
"number in the original video (starting from frame 1)."
msgstr ""
"R|Только импорт. Путь к папке, содержащей маски для импорта.\n"
"L|Как предоставляются маски, не важно, но они будут храниться внутри как 8-"
"битные изображения в оттенках серого.\n"
"L|Если входными данными являются изображения, то имена масок должны быть "
"точно такими же, как у входных кадров/лиц (за исключением расширения "
"файла).\n"
"L|Если входной файл представляет собой видеофайл, то имя файла масок не "
"важно, но должно содержать номер кадра в конце имени файла (но перед "
"расширением файла). Номер кадра может быть отделен от остальной части имени "
"файла любым нечисловым символом и дополнен любым количеством нулей. Номер "
"кадра должен правильно соответствовать номеру кадра в исходном видео "
"(начиная с кадра 1)."

#: tools/mask/cli.py:156
msgid ""
"R|Import/Output only. When importing masks, this is the centering to use. "
"For output this is only used for outputting custom imported masks, and "
"should correspond to the centering used when importing the mask. Note: For "
"any job other than 'import' and 'output' this option is ignored as mask "
"centering is handled internally.\n"
"L|face: Centers the mask on the center of the face, adjusting for pitch and "
"yaw. Outside of requirements for full head masking/training, this is likely "
"to be the best choice.\n"
"L|head: Centers the mask on the center of the head, adjusting for pitch and "
"yaw. Note: You should only select head centering if you intend to include "
"the full head (including hair) within the mask and are looking to train a "
"full head model.\n"
"L|legacy: The 'original' extraction technique. Centers the mask near the  of "
"the nose with and crops closely to the face. Can result in the edges of the "
"mask appearing outside of the training area."
msgstr ""
"R|Только импорт/вывод. При импорте масок это центрирование для "
"использования. Для вывода это используется только для вывода "
"пользовательских импортированных масок и должно соответствовать "
"центрированию, используемому при импорте маски. Примечание: для любого "
"задания, кроме «импорта» и «вывода», эта опция игнорируется, поскольку "
"центрирование маски обрабатывается внутренне.\n"
"L|face: центрирует маску по центру лица с регулировкой угла наклона и "
"отклонения от курса. Помимо требований к полной маскировке/тренировке "
"головы, это, вероятно, будет лучшим выбором.\n"
"L|head: центрирует маску по центру головы с регулировкой угла наклона и "
"отклонения от курса. Примечание. Выбирать центрирование головы следует "
"только в том случае, если вы собираетесь включить в маску всю голову "
"(включая волосы) и хотите обучить модель полной головы.\n"
"L|legacy: «Оригинальная» техника извлечения. Центрирует маску возле носа и "
"приближает ее к лицу. Это может привести к тому, что края маски окажутся за "
"пределами тренировочной зоны."

#: tools/mask/cli.py:181
msgid ""
"Import only. The size, in pixels to internally store the mask at.\n"
"The default is 128 which is fine for nearly all usecases. Larger sizes will "
"result in larger alignments files and longer processing."
msgstr ""
"Только импорт. Размер в пикселях для внутреннего хранения маски.\n"
"Значение по умолчанию — 128, что подходит практически для всех случаев "
"использования. Большие размеры приведут к увеличению размера файлов "
"выравниваний и более длительной обработке."

#: tools/mask/cli.py:189 tools/mask/cli.py:197 tools/mask/cli.py:211
#: tools/mask/cli.py:225 tools/mask/cli.py:235
msgid "output"
msgstr "вывод"

#: tools/mask/cli.py:191
msgid ""
"Optional output location. If provided, a preview of the masks created will "
"be output in the given folder."
msgstr ""
"Необязательное местоположение вывода. Если указано, предварительный просмотр "
"созданных масок будет выведен в указанную папку."

#: tools/mask/cli.py:202
msgid ""
"Apply gaussian blur to the mask output. Has the effect of smoothing the "
"edges of the mask giving less of a hard edge. the size is in pixels. This "
"value should be odd, if an even number is passed in then it will be rounded "
"to the next odd number. NB: Only effects the output preview. Set to 0 for off"
msgstr ""
"Применяет гауссово размытие к выходу маски. Сглаживает края маски, делая их "
"менее жесткими. размер в пикселях. Это значение должно быть нечетным, если "
"передано четное число, то оно будет округлено до следующего нечетного числа. "
"Примечание: влияет только на предварительный просмотр. Установите значение 0 "
"для выключения"

#: tools/mask/cli.py:216
msgid ""
"Helps reduce 'blotchiness' on some masks by making light shades white and "
"dark shades black. Higher values will impact more of the mask. NB: Only "
"effects the output preview. Set to 0 for off"
msgstr ""
"Помогает уменьшить \"пятнистость\" на некоторых масках, делая светлые "
"оттенки белыми, а темные - черными. Более высокие значения влияют на большую "
"часть маски. Примечание: влияет только на предварительный просмотр. "
"Установите значение 0 для выключения"

#: tools/mask/cli.py:227
msgid ""
"R|How to format the output when processing is set to 'output'.\n"
"L|combined: The image contains the face/frame, face mask and masked face.\n"
"L|masked: Output the face/frame as rgba image with the face masked.\n"
"L|mask: Only output the mask as a single channel image."
msgstr ""
"R|Как форматировать вывод, когда обработка установлена на 'output'.\n"
"L|combined: Изображение содержит лицо/кадр, маску лица и маскированное "
"лицо.\n"
"L|masked: Вывести лицо/кадр как изображение rgba с маскированным лицом.\n"
"L|mask: Выводить только маску как одноканальное изображение."

#: tools/mask/cli.py:237
msgid ""
"R|Whether to output the whole frame or only the face box when using output "
"processing. Only has an effect when using frames as input."
msgstr ""
"R|Выводить ли весь кадр или только поле лица при использовании выходной "
"обработки. Имеет значение только при использовании кадров в качестве входных "
"данных."

#~ msgid ""
#~ "R|Whether to update all masks in the alignments files, only those faces "
#~ "that do not already have a mask of the given `mask type` or just to "
#~ "output the masks to the `output` location.\n"
#~ "L|all: Update the mask for all faces in the alignments file.\n"
#~ "L|missing: Create a mask for all faces in the alignments file where a "
#~ "mask does not previously exist.\n"
#~ "L|output: Don't update the masks, just output them for review in the "
#~ "given output folder."
#~ msgstr ""
#~ "R|Обновлять ли все маски в файлах выравнивания, только те лица, которые "
#~ "еще не имеют маски заданного `mask type` или просто выводить маски в "
#~ "место `output`.\n"
#~ "L|all: Обновить маску для всех лиц в файле выравнивания.\n"
#~ "L|missing: Создать маску для всех лиц в файле выравнивания, для которых "
#~ "маска ранее не существовала.\n"
#~ "L|output: Не обновлять маски, а просто вывести их для просмотра в "
#~ "указанную выходную папку."