faceswap/locales/ru/LC_MESSAGES/tools.sort.cli.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-28 23:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-29 00:06+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: tools/sort/cli.py:15
msgid "This command lets you sort images using various methods."
msgstr "Эта команда позволяет сортировать изображения различными методами."

#: tools/sort/cli.py:21
msgid ""
" Adjust the '-t' ('--threshold') parameter to control the strength of "
"grouping."
msgstr ""
" Настройте параметр '-t' ('--threshold') для контроля силы группировки."

#: tools/sort/cli.py:22
msgid ""
" Adjust the '-b' ('--bins') parameter to control the number of bins for "
"grouping. Each image is allocated to a bin by the percentage of color pixels "
"that appear in the image."
msgstr ""
" Настройте параметр '-b' ('--bins') для управления количеством корзинок для "
"группировки. Каждое изображение распределяется по корзинкам в зависимости от "
"процента цветных пикселей, присутствующих в изображении."

#: tools/sort/cli.py:25
msgid ""
" Adjust the '-b' ('--bins') parameter to control the number of bins for "
"grouping. Each image is allocated to a bin by the number of degrees the face "
"is orientated from center."
msgstr ""
" Настройте параметр '-b' ('--bins') для управления количеством корзинок для "
"группировки. Каждое изображение распределяется по корзинам по количеству "
"градусов, на которые лицо ориентировано от центра."

#: tools/sort/cli.py:28
msgid ""
" Adjust the '-b' ('--bins') parameter to control the number of bins for "
"grouping. The minimum and maximum values are taken for the chosen sort "
"metric. The bins are then populated with the results from the group sorting."
msgstr ""
" Настройте параметр '-b' ('--bins') для управления количеством корзинок для "
"группировки. Для выбранной метрики сортировки берутся минимальное и "
"максимальное значения. Затем корзины заполняются результатами групповой "
"сортировки."

#: tools/sort/cli.py:32
msgid "faces by blurriness."
msgstr "лица по размытости."

#: tools/sort/cli.py:33
msgid "faces by fft filtered blurriness."
msgstr "лица по размытости с фильтрацией fft."

#: tools/sort/cli.py:34
msgid ""
"faces by the estimated distance of the alignments from an 'average' face. "
"This can be useful for eliminating misaligned faces. Sorts from most like an "
"average face to least like an average face."
msgstr ""
"лица по оценочному расстоянию выравнивания от \"среднего\" лица. Это может "
"быть полезно для устранения неправильно расположенных лиц. Сортирует от "
"наиболее похожего на среднее лицо к наименее похожему на среднее лицо."

#: tools/sort/cli.py:37
msgid ""
"faces using VGG Face2 by face similarity. This uses a pairwise clustering "
"algorithm to check the distances between 512 features on every face in your "
"set and order them appropriately."
msgstr ""
"лиц с помощью VGG Face2 по сходству лиц. При этом используется алгоритм "
"парной кластеризации для проверки расстояний между 512 признаками на каждом "
"лице в вашем наборе и их упорядочивания соответствующим образом."

#: tools/sort/cli.py:40
msgid "faces by their landmarks."
msgstr "лица по их ориентирам."

#: tools/sort/cli.py:41
msgid "Like 'face-cnn' but sorts by dissimilarity."
msgstr "Как 'face-cnn', но сортирует по непохожести."

#: tools/sort/cli.py:42
msgid "faces by Yaw (rotation left to right)."
msgstr "лица по Yaw (вращение слева направо)."

#: tools/sort/cli.py:43
msgid "faces by Pitch (rotation up and down)."
msgstr "лица по Pitch (вращение вверх и вниз)."

#: tools/sort/cli.py:44
msgid ""
"faces by Roll (rotation). Aligned faces should have a roll value close to "
"zero. The further the Roll value from zero the higher liklihood the face is "
"misaligned."
msgstr ""
"грани по Roll (повороту). Выровненные грани должны иметь значение Roll, "
"близкое к нулю. Чем дальше значение Roll от нуля, тем выше вероятность того, "
"что лицо неправильно выровнено."

#: tools/sort/cli.py:46
msgid "faces by their color histogram."
msgstr "лица по их цветовой гистограмме."

#: tools/sort/cli.py:47
msgid "Like 'hist' but sorts by dissimilarity."
msgstr "Как 'hist', но сортирует по непохожести."

#: tools/sort/cli.py:48
msgid ""
"images by the average intensity of the converted grayscale color channel."
msgstr ""
"изображения по средней интенсивности преобразованного полутонового цветового "
"канала."

#: tools/sort/cli.py:49
msgid ""
"images by their number of black pixels. Useful when faces are near borders "
"and a large part of the image is black."
msgstr ""
"изображения по количеству черных пикселей. Полезно, когда лица находятся "
"вблизи границ и большая часть изображения черная."

#: tools/sort/cli.py:51
msgid ""
"images by the average intensity of the converted Y color channel. Bright "
"lighting and oversaturated images will be ranked first."
msgstr ""
"изображений по средней интенсивности преобразованного цветового канала Y. "
"Яркое освещение и перенасыщенные изображения будут ранжироваться в первую "
"очередь."

#: tools/sort/cli.py:53
msgid ""
"images by the average intensity of the converted Cg color channel. Green "
"images will be ranked first and red images will be last."
msgstr ""
"изображений по средней интенсивности преобразованного цветового канала Cg. "
"Зеленые изображения занимают первое место, а красные - последнее."

#: tools/sort/cli.py:55
msgid ""
"images by the average intensity of the converted Co color channel. Orange "
"images will be ranked first and blue images will be last."
msgstr ""
"изображений по средней интенсивности преобразованного цветового канала Co. "
"Оранжевые изображения занимают первое место, а синие - последнее."

#: tools/sort/cli.py:57
msgid ""
"images by their size in the original frame. Faces further from the camera "
"and from lower resolution sources will be sorted first, whilst faces closer "
"to the camera and from higher resolution sources will be sorted last."
msgstr ""
"изображения по их размеру в исходном кадре. Лица, расположенные дальше от "
"камеры и полученные из источников с низким разрешением, будут отсортированы "
"первыми, а лица, расположенные ближе к камере и полученные из источников с "
"высоким разрешением, будут отсортированы последними."

#: tools/sort/cli.py:81
msgid "Sort faces using a number of different techniques"
msgstr "Сортировка лиц с использованием различных методов"

#: tools/sort/cli.py:91 tools/sort/cli.py:98 tools/sort/cli.py:110
#: tools/sort/cli.py:150
msgid "data"
msgstr "данные"

#: tools/sort/cli.py:92
msgid "Input directory of aligned faces."
msgstr "Входная папка соотнесенных лиц."

#: tools/sort/cli.py:100
msgid ""
"Output directory for sorted aligned faces. If not provided and 'keep' is "
"selected then a new folder called 'sorted' will be created within the input "
"folder to house the output. If not provided and 'keep' is not selected then "
"the images will be sorted in-place, overwriting the original contents of the "
"'input_dir'"
msgstr ""
"Выходная папка для отсортированных выровненных лиц. Если не указано и "
"выбрано 'keep', то в папке input будет создана новая папка под названием "
"'sorted' для размещения выходных данных. Если не указано и не выбрано "
"'keep', то изображения будут отсортированы на месте, перезаписывая исходное "
"содержимое 'input_dir'."

#: tools/sort/cli.py:112
msgid ""
"R|If selected then the input_dir should be a parent folder containing "
"multiple folders of faces you wish to sort. The faces will be output to "
"separate sub-folders in the output_dir"
msgstr ""
"R|Если выбрано, то input_dir должен быть родительской папкой, содержащей "
"несколько папок с лицами, которые вы хотите отсортировать. Лица будут "
"выведены в отдельные вложенные папки в output_dir"

#: tools/sort/cli.py:121
msgid "sort settings"
msgstr "настройки сортировки"

#: tools/sort/cli.py:124
msgid ""
"R|Choose how images are sorted. Selecting a sort method gives the images a "
"new filename based on the order the image appears within the given method.\n"
"L|'none': Don't sort the images. When a 'group-by' method is selected, "
"selecting 'none' means that the files will be moved/copied into their "
"respective bins, but the files will keep their original filenames. Selecting "
"'none' for both 'sort-by' and 'group-by' will do nothing"
msgstr ""
"R|Выбор способа сортировки изображений. При выборе метода сортировки "
"изображениям присваивается новое имя файла, основанное на порядке появления "
"изображения в данном методе.\n"
"L|'none': Не сортировать изображения. Если выбран метод 'group-by', выбор "
"'none' означает, что файлы будут перемещены/скопированы в соответствующие "
"корзины, но файлы сохранят свои оригинальные имена. Выбор значения 'none' "
"как для 'sort-by', так и для 'group-by' ничего не даст"

#: tools/sort/cli.py:136 tools/sort/cli.py:164 tools/sort/cli.py:184
msgid "group settings"
msgstr "настройки группировки"

#: tools/sort/cli.py:139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "R|Selecting a group by method will move/copy files into numbered bins "
#| "based on the selected method.\n"
#| "L|'none': Don't bin the images. Folders will be sorted by the selected "
#| "'sort-by' but will not be binned, instead they will be sorted into a "
#| "single folder.  Selecting 'none' for both 'sort-by' and 'group-by' will "
#| "do nothing"
msgid ""
"R|Selecting a group by method will move/copy files into numbered bins based "
"on the selected method.\n"
"L|'none': Don't bin the images. Folders will be sorted by the selected 'sort-"
"by' but will not be binned, instead they will be sorted into a single "
"folder. Selecting 'none' for both 'sort-by' and 'group-by' will do nothing"
msgstr ""
"R|Выбор группы по методу приведет к перемещению/копированию файлов в "
"пронумерованные корзины в соответствии с выбранным методом.\n"
"L|'none': Не сортировать изображения. Папки будут отсортированы по "
"выбранному \"sort-by\", но не будут разбиты на папки, вместо этого они будут "
"отсортированы в одну папку.  Выбор значения 'none' как для 'sort-by', так и "
"для 'group-by' ничего не даст"

#: tools/sort/cli.py:152
msgid ""
"Whether to keep the original files in their original location. Choosing a "
"'sort-by' method means that the files have to be renamed. Selecting 'keep' "
"means that the original files will be kept, and the renamed files will be "
"created in the specified output folder. Unselecting keep means that the "
"original files will be moved and renamed based on the selected sort/group "
"criteria."
msgstr ""
"Сохранять ли исходные файлы в их первоначальном расположении. Выбор метода "
"\"сортировать по\" означает, что файлы должны быть переименованы. Выбор "
"'keep' означает, что исходные файлы будут сохранены, а переименованные файлы "
"будут созданы в указанной выходной папке. Отмена выбора \"keep\" означает, "
"что исходные файлы будут перемещены и переименованы в соответствии с "
"выбранными критериями сортировки/группировки."

#: tools/sort/cli.py:167
msgid ""
"R|Float value. Minimum threshold to use for grouping comparison with 'face-"
"cnn' 'hist' and 'face' methods.\n"
"The lower the value the more discriminating the grouping is. Leaving -1.0 "
"will allow Faceswap to choose the default value.\n"
"L|For 'face-cnn' 7.2 should be enough, with 4 being very discriminating. \n"
"L|For 'hist' 0.3 should be enough, with 0.2 being very discriminating. \n"
"L|For 'face' between 0.1 (more bins) to 0.5 (fewer bins) should be about "
"right.\n"
"Be careful setting a value that's too extrene in a directory with many "
"images, as this could result in a lot of folders being created. Defaults: "
"face-cnn 7.2, hist 0.3, face 0.25"
msgstr ""
"R|Плавающее значение. Минимальный порог, используемый для сравнения "
"группировок с методами 'face-cnn' 'hist' и 'face'.\n"
"Чем меньше значение, тем более дискриминационной является группировка. Если "
"оставить значение -1.0, Faceswap сможет выбрать значение по умолчанию.\n"
"L|Для 'face-cnn' 7,2 должно быть достаточно, при этом 4 будет очень "
"дискриминационным. \n"
"L|Для 'hist' 0.3 должно быть достаточно, при этом 0.2 очень хорошо "
"различает. \n"
"L|For 'face' от 0,1 (больше бинов) до 0,5 (меньше бинов) должно быть "
"достаточно.\n"
"Будьте осторожны, устанавливая слишком большое значение в каталоге с большим "
"количеством изображений, так как это может привести к созданию большого "
"количества папок. По умолчанию: face-cnn 7.2, hist 0.3, face 0.25"

#: tools/sort/cli.py:187
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "R|Integer value. Used to control the number of bins created for grouping "
#| "by: any 'blur' methods, 'color' methods or 'face metric' methods "
#| "('distance', 'size') and 'orientation; methods ('yaw', 'pitch'). For any "
#| "other grouping methods see the '-t' ('--threshold') option.\n"
#| "L|For 'face metric' methods the bins are filled, according the the "
#| "distribution of faces between the minimum and maximum chosen metric.\n"
#| "L|For 'color' methods the number of bins represents the divider of the "
#| "percentage of colored pixels. Eg. For a bin number of '5': The first "
#| "folder will have the faces with 0%% to 20%% colored pixels, second 21%% "
#| "to 40%%, etc. Any empty bins will be deleted, so you may end up with "
#| "fewer bins than selected.\n"
#| "L|For 'blur' methods folder 0 will be the least blurry, while the last "
#| "folder will be the blurriest.\n"
#| "L|For 'orientation' methods the number of bins is dictated by how much "
#| "180 degrees is divided. Eg. If 18 is selected, then each folder will be a "
#| "10 degree increment. Folder 0 will contain faces looking the most to the "
#| "left/down whereas the last folder will contain the faces looking the most "
#| "to the right/up. NB: Some bins may be empty if faces do not fit the "
#| "criteria.\n"
#| "Default value: 5"
msgid ""
"R|Integer value. Used to control the number of bins created for grouping by: "
"any 'blur' methods, 'color' methods or 'face metric' methods ('distance', "
"'size') and 'orientation; methods ('yaw', 'pitch'). For any other grouping "
"methods see the '-t' ('--threshold') option.\n"
"L|For 'face metric' methods the bins are filled, according the the "
"distribution of faces between the minimum and maximum chosen metric.\n"
"L|For 'color' methods the number of bins represents the divider of the "
"percentage of colored pixels. Eg. For a bin number of '5': The first folder "
"will have the faces with 0%% to 20%% colored pixels, second 21%% to 40%%, "
"etc. Any empty bins will be deleted, so you may end up with fewer bins than "
"selected.\n"
"L|For 'blur' methods folder 0 will be the least blurry, while the last "
"folder will be the blurriest.\n"
"L|For 'orientation' methods the number of bins is dictated by how much 180 "
"degrees is divided. Eg. If 18 is selected, then each folder will be a 10 "
"degree increment. Folder 0 will contain faces looking the most to the left/"
"down whereas the last folder will contain the faces looking the most to the "
"right/up. NB: Some bins may be empty if faces do not fit the criteria. \n"
"Default value: 5"
msgstr ""
"R| Целочисленное значение. Используется для управления количеством бинов, "
"создаваемых для группировки: любыми методами 'размытия', 'цвета' или "
"методами 'метрики лица' ('расстояние', 'размер') и 'ориентации; методы "
"('yaw', 'pitch'). Для любых других методов группировки смотрите опцию '-"
"t' ('--threshold').\n"
"L|Для методов 'face metric' бины заполняются в соответствии с распределением "
"лиц между минимальной и максимальной выбранной метрикой.\n"
"L|Для методов 'color' количество бинов представляет собой делитель процента "
"цветных пикселей. Например, для числа бинов \"5\": В первой папке будут лица "
"с 0%% - 20%% цветных пикселей, во второй 21%% - 40%% и т.д. Все пустые папки "
"будут удалены, поэтому в итоге у вас может оказаться меньше папок, чем было "
"выбрано.\n"
"L|Для методов 'blur' папка 0 будет наименее размытой, а последняя папка "
"будет самой размытой.\n"
"L|Для методов \"orientation\" количество бинов диктуется тем, на сколько "
"делится 180 градусов. Например, если выбрано 18, то каждая папка будет иметь "
"шаг в 10 градусов. Папка 0 будет содержать лица, направленные больше всего "
"влево/вниз, а последняя папка будет содержать лица, направленные больше "
"всего вправо/вверх. Примечание: Некоторые папки могут быть пустыми, если "
"лица не соответствуют критериям.\n"
"Значение по умолчанию: 5"

#: tools/sort/cli.py:207 tools/sort/cli.py:217
msgid "settings"
msgstr "настройки"

#: tools/sort/cli.py:210
msgid ""
"Logs file renaming changes if grouping by renaming, or it logs the file "
"copying/movement if grouping by folders. If no log file is specified  with "
"'--log-file', then a 'sort_log.json' file will be created in the input "
"directory."
msgstr ""
"Ведет журнал изменений переименования файлов при группировке по "
"переименованию, или журнал копирования/перемещения файлов при группировке по "
"папкам. Если файл журнала не указан с помощью '--log-file', то в каталоге "
"ввода будет создан файл 'sort_log.json'."

#: tools/sort/cli.py:221
msgid ""
"Specify a log file to use for saving the renaming or grouping information. "
"If specified extension isn't 'json' or 'yaml', then json will be used as the "
"serializer, with the supplied filename. Default: sort_log.json"
msgstr ""
"Укажите файл журнала, который будет использоваться для сохранения информации "
"о переименовании или группировке. Если указанное расширение не 'json' или "
"'yaml', то в качестве сериализатора будет использоваться json, с указанным "
"именем файла. По умолчанию: sort_log.json"

#~ msgid " option is deprecated. Use 'yaw'"
#~ msgstr " является устаревшей. Используйте 'yaw'"

#~ msgid " option is deprecated. Use 'color-black'"
#~ msgstr " является устаревшей. Используйте 'color-black'"

#~ msgid "output"
#~ msgstr "вывод"

#~ msgid ""
#~ "Deprecated and no longer used. The final processing will be dictated by "
#~ "the sort/group by methods and whether 'keep_original' is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Устарело и больше не используется. Окончательная обработка будет "
#~ "диктоваться методами sort/group by и тем, выбрана ли опция "
#~ "'keep_original'."