faceswap/locales/kr/LC_MESSAGES/tools.alignments.cli.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-28 23:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-29 00:05+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: tools/alignments/cli.py:16
msgid ""
"This command lets you perform various tasks pertaining to an alignments file."
msgstr ""
"이 명령을 사용하여 alignments 파일과 관련된 다양한 작ㅇ를 수행할 수 있습니다."

#: tools/alignments/cli.py:31
msgid ""
"Alignments tool\n"
"This tool allows you to perform numerous actions on or using an alignments "
"file against its corresponding faceset/frame source."
msgstr ""
"_alignments 도구\n"
"이 도구를 사용하면 해당 얼굴 세트/프레임 원본에 해당하는 alignments 파일을 사"
"용하거나 여러 작업을 수행할 수 있습니다."

#: tools/alignments/cli.py:43
msgid " Must Pass in a frames folder/source video file (-fr)."
msgstr ""
" 프레임들이 저장된 폴더나 원본 비디오 파일을 무조건 전달해야 합니다 (-fr)."

#: tools/alignments/cli.py:44
msgid " Must Pass in a faces folder (-fc)."
msgstr " 얼굴 폴더를 무조건 전달해야 합니다 (-fc)."

#: tools/alignments/cli.py:45
msgid ""
" Must Pass in either a frames folder/source video file OR a faces folder (-"
"fr or -fc)."
msgstr ""
" 프레임 폴더나 원본 비디오 파일 또는 얼굴 폴더중 하나를 무조건 전달해야 합니"
"다 (-fr and -fc)."

#: tools/alignments/cli.py:47
msgid ""
" Must Pass in a frames folder/source video file AND a faces folder (-fr and -"
"fc)."
msgstr ""
" 프레임 폴더나 원본 비디오 파일 그리고 얼굴 폴더를 무조건 전달해야 합니다 (-"
"fr and -fc)."

#: tools/alignments/cli.py:49
msgid " Use the output option (-o) to process results."
msgstr " 결과를 진행하려면 (-o) 출력 옵션을 사용하세요."

#: tools/alignments/cli.py:57 tools/alignments/cli.py:97
msgid "processing"
msgstr "처리"

#: tools/alignments/cli.py:60
#, python-brace-format
msgid ""
"R|Choose which action you want to perform. NB: All actions require an "
"alignments file (-a) to be passed in.\n"
"L|'draw': Draw landmarks on frames in the selected folder/video. A subfolder "
"will be created within the frames folder to hold the output.{0}\n"
"L|'extract': Re-extract faces from the source frames/video based on "
"alignment data. This is a lot quicker than re-detecting faces. Can pass in "
"the '-een' (--extract-every-n) parameter to only extract every nth frame."
"{1}\n"
"L|'from-faces': Generate alignment file(s) from a folder of extracted faces. "
"if the folder of faces comes from multiple sources, then multiple alignments "
"files will be created. NB: for faces which have been extracted from folders "
"of source images, rather than a video, a single alignments file will be "
"created as there is no way for the process to know how many folders of "
"images were originally used. You do not need to provide an alignments file "
"path to run this job. {3}\n"
"L|'missing-alignments': Identify frames that do not exist in the alignments "
"file.{2}{0}\n"
"L|'missing-frames': Identify frames in the alignments file that do not "
"appear within the frames folder/video.{2}{0}\n"
"L|'multi-faces': Identify where multiple faces exist within the alignments "
"file.{2}{4}\n"
"L|'no-faces': Identify frames that exist within the alignment file but no "
"faces were detected.{2}{0}\n"
"L|'remove-faces': Remove deleted faces from an alignments file. The original "
"alignments file will be backed up.{3}\n"
"L|'rename' - Rename faces to correspond with their parent frame and position "
"index in the alignments file (i.e. how they are named after running extract)."
"{3}\n"
"L|'sort': Re-index the alignments from left to right. For alignments with "
"multiple faces this will ensure that the left-most face is at index 0.\n"
"L|'spatial': Perform spatial and temporal filtering to smooth alignments "
"(EXPERIMENTAL!)"
msgstr ""
"R|실행할 작업을 선택합니다. 주의: 모든 작업을 수행하려면 alignments 파일(-a)"
"을 전달해야 합니다.\n"
"L|'draw': 선택한 폴더/비디오의 프레임에 특징점을 그립니다. 출력을 저장할 하"
"위 폴더가 프레임 폴더 내에 생성됩니다.{0}\n"
"L|'extract': alignments 데이터를 기반으로 소스 프레임/비디오에서 얼굴을 재추"
"출합니다. 이것은 얼굴을 재감지하는 것보다 훨씬 더 빠릅니다. '-een'(--extract-"
"every-n) 매개 변수를 전달하여 모든 n번째 프레임을 추출할 수 있습니다.{1}\n"
"L|'from-faces': 추출된 얼굴 폴더에서 alignments 파일을 생성합니다. 폴더 내의 "
"얼굴들을 여러 소스에서 가져온 경우 여러 alignments 파일이 생성됩니다. 참고: "
"비디오가 아닌 원본 이미지의 폴더를 추출한 얼굴의 경우, 원래 사용된 이미지의 "
"폴더 수를 알 수 없으므로 단일 alignments 파일이 생성됩니다. 이 작업을 실행하"
"기 위해 alignments 파일 경로를 제공할 필요는 없습니다. {3}\n"
"L|'missing-alignments': alignments 파일에 없는 프레임을 식별합니다.{2}{0}\n"
"L|'missing-frames': alignments 파일에서 [프레임 폴더/비디오] 내에 나타나지 않"
"는 프레임을 식별합니다.{2}{0}\n"
"L|'multi-faces': alignments 파일 내에서 여러 얼굴이 있는 위치를 식별합니다."
"{2}{4}\n"
"L|'no faces': alignments 파일 내에 있지만 얼굴이 탐지되지 않은 프레임을 식별"
"합니다.{2}{0}\n"
"L|'removes-faces': alignments 파일에서 삭제된 얼굴을 제거합니다. 원래 "
"alignments 파일은 백업됩니다.{3}\n"
"L|'rename' : alignments 파일의 상위 프레임 및 위치 색인에 해당하도록 얼굴 이"
"름을 바꿉니다(즉, 추출을 실행한 후에 얼굴 이름을 짓는 방법).{3}\n"
"L|'sort': alignments을 왼쪽에서 오른쪽으로 다시 인덱싱합니다. 얼굴이 여러 개"
"인 alignments의 경우 맨 왼쪽 얼굴이 색인 0에 있습니다.\n"
"L| 'spatial': 공간 및 시간 필터링을 수행하여 alignments를 원활하게 수행합니다"
"(실험적!)."

#: tools/alignments/cli.py:100
msgid ""
"R|How to output discovered items ('faces' and 'frames' only):\n"
"L|'console': Print the list of frames to the screen. (DEFAULT)\n"
"L|'file': Output the list of frames to a text file (stored within the source "
"directory).\n"
"L|'move': Move the discovered items to a sub-folder within the source "
"directory."
msgstr ""
"R|검색된 항목을 출력하는 방법('얼굴' 및 '프레임'만 해당):\n"
"L|'console': 프레임 목록을 화면에 인쇄합니다. (기본값)\n"
"L|'파일': 프레임 목록을 텍스트 파일(소스 디렉토리에 저장)로 출력합니다.\n"
"L|'이동': 검색된 항목을 원본 디렉토리 내의 하위 폴더로 이동합니다."

#: tools/alignments/cli.py:111 tools/alignments/cli.py:134
#: tools/alignments/cli.py:141
msgid "data"
msgstr "데이터"

#: tools/alignments/cli.py:118
msgid ""
"Full path to the alignments file to be processed. If you have input a "
"'frames_dir' and don't provide this option, the process will try to find the "
"alignments file at the default location. All jobs require an alignments file "
"with the exception of 'from-faces' when the alignments file will be "
"generated in the specified faces folder."
msgstr ""
"처리할 alignments 파일의 전체 경로입니다. 'frames_dir'을 입력했는데 이 옵션"
"을 제공하지 않으면 프로세스는 기본 위치에서 alignments 파일을 찾으려고 합니"
"다. 지정된 얼굴 폴더에 alignments 파일이 생성될 때 모든 작업은 'from-"
"faces'를 제외한 alignments 파일이 필요로 합니다."

#: tools/alignments/cli.py:135
msgid "Directory containing source frames that faces were extracted from."
msgstr "얼굴 추출의 소스로 쓰인 원본 프레임이 저장된 디렉토리."

#: tools/alignments/cli.py:143
msgid ""
"R|Run the aligmnents tool on multiple sources. The following jobs support "
"batch mode:\n"
"L|draw, extract, from-faces, missing-alignments, missing-frames, no-faces, "
"sort, spatial.\n"
"If batch mode is selected then the other options should be set as follows:\n"
"L|alignments_file: For 'sort' and 'spatial' this should point to the parent "
"folder containing the alignments files to be processed. For all other jobs "
"this option is ignored, and the alignments files must exist at their default "
"location relative to the original frames folder/video.\n"
"L|faces_dir: For 'from-faces' this should be a parent folder, containing sub-"
"folders of extracted faces from which to generate alignments files. For "
"'extract' this should be a parent folder where sub-folders will be created "
"for each extraction to be run. For all other jobs this option is ignored.\n"
"L|frames_dir: For 'draw', 'extract', 'missing-alignments', 'missing-frames' "
"and 'no-faces' this should be a parent folder containing video files or sub-"
"folders of images to perform the alignments job on. The alignments file "
"should exist at the default location. For all other jobs this option is "
"ignored."
msgstr ""
"R|여러 소스에서 정렬 도구를 실행합니다. 다음 작업은 배치 모드를 지원합니다.\n"
"L|그리기, 추출, 얼굴부터, 정렬 누락, 프레임 누락, 얼굴 없음, 정렬, 공간.\n"
"배치 모드를 선택한 경우 다른 옵션을 다음과 같이 설정해야 합니다.\n"
"L|alignments_file: 'sort'및 'spatial'의 경우 처리할 정렬 파일이 포함된 상위 "
"폴더를 가리켜야 합니다. 다른 모든 작업의 경우 이 옵션은 무시되며 정렬 파일은 "
"원본 프레임 폴더/비디오에 상대적인 기본 위치에 있어야 합니다.\n"
"L|faces_dir: 'from-faces'의 경우 정렬 파일을 생성할 추출된 면의 하위 폴더를 "
"포함하는 상위 폴더여야 합니다. '추출'의 경우 실행할 각 추출에 대해 하위 폴더"
"가 생성되는 상위 폴더여야 합니다. 다른 모든 작업의 경우 이 옵션은 무시됩니"
"다.\n"
"L|frames_dir: 'draw', 'extract', 'missing-alignments', 'missing-frames' 및 "
"'no-faces'의 경우 비디오 파일이 포함된 상위 폴더 또는 정렬 작업을 수행할 이미"
"지의 하위 폴더여야 합니다. 에. 정렬 파일은 기본 위치에 있어야 합니다. 다른 모"
"든 작업의 경우 이 옵션은 무시됩니다."

#: tools/alignments/cli.py:169 tools/alignments/cli.py:181
#: tools/alignments/cli.py:191
msgid "extract"
msgstr "추출"

#: tools/alignments/cli.py:171
msgid ""
"[Extract only] Extract every 'nth' frame. This option will skip frames when "
"extracting faces. For example a value of 1 will extract faces from every "
"frame, a value of 10 will extract faces from every 10th frame."
msgstr ""
"[Extract only] 모든 'n번째' 프레임을 추출합니다. 이 옵션은 얼굴을 추출할 때 "
"프레임을 건너뜁니다. 예를 들어, 값이 1이면 모든 프레임에서 얼굴이 추출되고, "
"값이 10이면 모든 10번째 프레임에서 얼굴이 추출됩니다."

#: tools/alignments/cli.py:182
msgid "[Extract only] The output size of extracted faces."
msgstr "[Extract only] 추출된 얼굴들의 결과 크기입니다."

#: tools/alignments/cli.py:193
msgid ""
"[Extract only] Only extract faces that have been resized by this percent or "
"more to meet the specified extract size (`-sz`, `--size`). Useful for "
"excluding low-res images from a training set. Set to 0 to extract all faces. "
"Eg: For an extract size of 512px, A setting of 50 will only include faces "
"that have been resized from 256px or above. Setting to 100 will only extract "
"faces that have been resized from 512px or above. A setting of 200 will only "
"extract faces that have been downscaled from 1024px or above."
msgstr ""
"[Extract only] 지정된 추출 크기('-sz', '--size')를 맞추기 위하여 크기가 이 비"
"율 이상 resize된 얼굴들만 추출합니다. 훈련 세트에서 저해상도 이미지를 제외하"
"는 데 유용합니다. 모든 얼굴을 추출하려면 0으로 설정합니다. 예: 추출 크기가 "
"512px인 경우, 50으로 설정하면 크기가 256px 이상인 면만 포함됩니다. 100으로 설"
"정하면 512px 이상에서 크기가 조정된 얼굴만 추출됩니다. 200으로 설정하면 "
"1024px 이상에서 축소된 얼굴만 추출됩니다."

#~ msgid "Directory containing extracted faces."
#~ msgstr "추출된 얼굴들이 저장된 디렉토리."